Tuesday, 9 December 2008

Caseta 1 - Traducere automată

Programele automate de traducere mă distrează de foioioi. Înţeleg şi respect efortul făcut pentru a ajunge la acest nivel tehnologic, dar mă şi umflă râsul când văd ce formulări scoate "robo-traducătorul".

Deci, ceea ce urmează este o traducere automată a postului anterior "Box 1", realizată de Google translator.

Dixtraţi-vă:

Caseta 1

Acesta poate fi un pas mic pentru omenire, dar cu siguranţă un mare pas pentru noi: am trimis prin e-mail de la prima caseta de California.

Am fost scris într-un post mai devreme, că suntem pe cale de a muta, până la coasta occidentală a SUA în ianuarie 2009. În ziua de vin este destul de rapid, asa ca am inceput de ambalare. Să sperăm că nu va fi prea multe cutii, de când l-am lăsa noastre de mobila si toate lucrurile în apartament din Amsterdam.

Oricum, TNT Post - (în limba olandeză de servicii poştale) taxele de 54.95 de Euro pentru o economie de transport în America de până la un maxim de 20 de kg. Parcelă de până se termină pe o navă şi estimările de la TNT Post ajungă în 4-6 săptămâni. Voi blog despre durata efectiva atunci când / dacă sosesc. Nu jinxing!

No comments:

Post a Comment